With UNESCO-listed streets, heritage buildings and iconic street art, George Town in Penang captivates travelers who fall in love and keep returning